Stand 25. Oktober 2026

Datenschutz

Der Schutz eurer persönlichen Daten ist uns wichtig. Diese Website wurde bewusst datensparsam umgesetzt: Ohne eure Einwilligung setzt sie keine Analyse-Cookies ein, Marketing- oder Profiling-Cookies verwenden wir gar nicht. Externe Schriftarten oder Social-Media-Feeds werden nicht geladen. Die Revierkarte auf der Elvira-Unterseite wird erst auf Wunsch geöffnet.

Verantwortliche

SaaleMomente · Inhaberin Wena Traeger
Krölpaer Straße 25 · 07387 Krölpa
hallo@saalemomente.de · 0176 61266600

Hosting und Server-Protokolle

Beim Aufruf werden technisch erforderliche Verbindungsdaten verarbeitet, etwa IP-Adresse, Zeitpunkt, angeforderte Datei, Browsertyp und Betriebssystem. Dies dient der sicheren und zuverlässigen Bereitstellung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die technische Bereitstellung und Auslieferung dieser Website erfolgt über Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA).

Termine und Gutscheine auf saalespa.de

Wenn ihr einen Termin reserviert oder einen Gutschein bestellt, verarbeiten wir Namen, Kontaktdaten, Rechnungsanschrift, gewählte Leistung, Termin, Personenzahl, Gutscheindaten und freiwillige Hinweise. Die Daten werden im SaaleMomente-Verwaltungssystem von Wena und berechtigten Mitarbeitenden zur Bearbeitung der Bestellung, Prüfung des Zahlungseingangs, Rechnungserstellung, Terminbestätigung und Gutscheinverwaltung genutzt. Die bei einer Bestellung gewählte Sprache speichern wir, damit zugehörige Nachrichten und Dokumente in dieser Sprache verschickt werden. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; für Rechnungs- und Aufbewahrungspflichten Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Für die erforderliche technische Bereitstellung und Missbrauchsabwehr gilt Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. E-Mails werden über den eingerichteten Maildienst zugestellt. Angaben werden nur so lange gespeichert, wie sie für die Vertragsabwicklung und gesetzliche Pflichten benötigt werden. Ein Gutscheincode kann im Prüfbereich auf Gültigkeit und Restwert abgefragt werden; gebt ihn deshalb nur an die berechtigte Person weiter.

Bezahlung mit PayPal

Wenn ihr euch nach einer Buchung oder Gutscheinbestellung für PayPal entscheidet, leiten wir euch auf die Seiten von PayPal weiter. Anbieterin ist die PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg. Wir übermitteln dabei nur den zu zahlenden Betrag, die Art der Leistung und eine interne Bestellkennung. Eure Anmeldung und eure Zahlungsdaten gebt ihr direkt bei PayPal ein. Von PayPal erhalten wir die Bestätigung der Zahlung mit Transaktionsnummer, Betrag und Status, um sie eurer Buchung oder Bestellung zuzuordnen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. PayPal verarbeitet eure Daten außerdem in eigener Verantwortung, etwa zur Betrugsprävention, und kann sie dabei auch an verbundene Unternehmen außerhalb der EU übermitteln. Näheres erklärt PayPal in seiner Datenschutzerklärung. Die Zahlung mit PayPal ist freiwillig, die Überweisung bleibt jederzeit möglich.

Optionale Statistik und eure Auswahl

Nur mit eurer freiwilligen Zustimmung erfassen wir Seitenaufrufe, Klicks und Schritte in Buchungs- und Anfrageformularen. Unsere eigene Statistik nutzt eine zufällige Sitzungskennung und die öffentliche Seitenadresse ohne URL-Parameter; gegebenenfalls wird nur der Hostname einer verweisenden Website erfasst. Namen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern, Formularinhalte und private Zugangslinks werden nicht an die Statistik übermittelt. Die Statistik wird nicht für Werbung oder websiteübergreifende Nutzerprofile genutzt. Technische Verarbeitung: Cloudflare (siehe Dienstleister und internationale Verarbeitung unten). Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO sowie § 25 Abs. 1 TDDDG für die optionale Speicherung und den Zugriff im Browser.

Mit „Nur notwendige“ könnt ihr die Statistik ablehnen. „Alle akzeptieren“ erlaubt die beschriebene optionale Statistik. Die Auswahl gilt auf dieser Website und in ihrem eingebetteten Buchungsbereich; für eine andere Website ist eine eigene Auswahl erforderlich. Über „Datenschutzeinstellungen“ könnt ihr sie jederzeit ändern oder widerrufen. Ab dem Widerruf werden keine weiteren Statistikereignisse erfasst; die Rechtmäßigkeit vorheriger Verarbeitung bleibt unberührt. Eine zufällige Statistikkennung liegt nur im Sitzungsspeicher des Browsers. Die Auswahl samt Fassung und Zeitpunkt liegt im lokalen Browserspeicher. Wir berücksichtigen sie für 180 Tage und entfernen sie nach Ablauf beim nächsten Aufruf. Die notwendige Speicherung der Auswahl erfolgt gemäß § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG; der Nachweis einer tatsächlich erteilten Zustimmung wird mit Statistikereignissen gespeichert. Statistikereignisse und zugehörige Nachweise werden im regelmäßigen Bereinigungslauf regelmäßig nach 400 Tagen entfernt. Zusammengefasste SaaleSpa-Schrittzähler enthalten keine Sitzungskennungen.

Buchungen, Anfragen und notwendige Funktionen sind ohne Statistik möglich. Technisch erforderlicher Schutz gegen Doppelübermittlung, vorübergehende Formularentwürfe, private Zugangslinks und die sichere Team-Anmeldung bleiben davon getrennt. Für Vertragsabwicklung gelten Art. 6 Abs. 1 lit. b, für erforderliche Sicherheitsfunktionen gegebenenfalls lit. f DSGVO und für erforderliche Speicherung § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG. Werbepixel werden nicht eingesetzt. Google Analytics ist als gesonderte freiwillige Auswahl nachfolgend beschrieben.

Google Analytics: gesonderte freiwillige Auswahl

Mit einer gesonderten Zustimmung verwenden wir Google Analytics 4 von Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland, um Besuche öffentlicher Seiten auszuwerten. Ohne diese Zustimmung wird das Google-Tag nicht geladen. Eine frühere Zustimmung zu unserer eigenen Statistik aktiviert Google Analytics nicht. Ihr könnt die beiden Dienste unter „Datenschutzeinstellungen“ getrennt wählen; „Nur notwendige“ lehnt beide ab.

Google verarbeitet dabei pseudonyme Cookie-Kennungen, die aufgerufene öffentliche Seite, den Herkunfts-Host sowie technische Browser- und Geräteinformationen. Bei der Verbindung erhält Google technisch auch eure IP-Adresse. Es werden keine Formularinhalte an Google Analytics übergeben. Private Bereiche, eingebettete Buchungsformulare und private Zugangslinks sind von dieser Einbindung ausgenommen. Bei öffentlichen Seiten werden URL-Parameter und Fragmente entfernt. Geeignete Kampagnenkennzeichnungen (Quelle, Medium, Kampagne, Kampagnen-ID und Inhalt) werden separat ausgewertet; Suchbegriffe und vollständige Verweis-URLs werden nicht übermittelt. Erfolgreich gespeicherte öffentliche Anfragen können nach Zustimmung als Anfrageereignis gezählt werden, ohne Kontaktangaben oder Vorgangsnummern. Dies ist keine Bestätigung einer Buchung oder Zahlung. Automatische Zusatzereignisse, Google Signals und Werbepersonalisierung sind deaktiviert.

Die Einbindung erfolgt auf Grundlage eurer Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG. Die Google-Analytics-Cookies sind auf höchstens 180 Tage begrenzt und werden durch diese Einbindung nicht bei jedem Aufruf verlängert. Eure gesonderte Auswahl wird ebenfalls für 180 Tage auf dieser Website gespeichert. Beim Widerruf wird die weitere Messung abgeschaltet und die von dieser Website erreichbaren Analytics-Cookies werden entfernt. Bereits übermittelte Daten werden dadurch nicht rückwirkend gelöscht. Eine Verarbeitung durch Google auch in den USA ist möglich. Weitere Informationen: Google-Datenschutzerklärung und Google-Datenverarbeitungsbedingungen.

Angaben zu Mitreisenden und Bordgästen

Bei einer SaaleSpa-Terminbuchung erfassen wir Vor- und Nachnamen sowie Geburtsdaten der angemeldeten Bordgäste. Die Angaben werden im geschützten Buchungsbereich zur Organisation und Prüfung der Altersvorgaben verarbeitet und nicht öffentlich angezeigt. Wenn ihr andere Personen anmeldet, informiert sie vor der Übermittlung über diese Datenschutzhinweise. Bitte tragt nur zutreffende, erforderliche Angaben ein und keine Gesundheitsinformationen. Die Datenverarbeitung für die Buchungsabwicklung erfolgt nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Eine Verwendung der Gästeliste für Werbung erfolgt nicht.

Charterboot Elvira: Anfrage und Revierkarte

Den Fahrtwunsch auf der Elvira-Unterseite bereitet ihr in eurem Browser vor. Die Angaben werden durch dieses Formular nicht auf unserem Server gespeichert und nicht an das SaaleSpa-Team verschickt. Beim Anklicken von „Per E-Mail an Frank“ öffnet sich euer E-Mail-Programm mit dem vorbereiteten Text. Erst wenn ihr die Nachricht dort absendet, geht sie an Frank Traeger unter frank.traeger@gmx.de. Die Telefonnummer für Elvira lautet 0163 7742482.

Die interaktive Revierkarte öffnet sich erst nach einem Klick auf „Interaktive Karte öffnen“. Die Luftbilder werden dann von Esri über server.arcgisonline.com geladen. Wenn ihr zur Ortskarte wechselt, werden Kartenkacheln von OpenStreetMap über tile.openstreetmap.org geladen. Dabei erhält der jeweils aufgerufene Kartenanbieter eure IP-Adresse und die für die Verbindung erforderlichen technischen Daten. Weitere Informationen findet ihr bei Esri und OpenStreetMap. Die Links zur Routenplanung öffnen Google Maps erst beim Anklicken.

Externe Links

Instagram-, Werft-, Restaurant- und SaaleMomente-Links stellen erst beim Anklicken eine Verbindung zu deren Betreiber her. Dort gelten die jeweiligen Datenschutzhinweise.

Kontaktaufnahme

Bei Kontakt per Telefon oder E-Mail verarbeiten wir eure Angaben zur Bearbeitung eurer Anfrage. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bei vertraglichen Anliegen, ansonsten Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Kontakt per WhatsApp

Ihr könnt uns freiwillig auch per WhatsApp schreiben. Den Dienst WhatsApp Business stellt die Meta Platforms Ireland Ltd., Merrion Road, Dublin 4, Irland, bereit. Wenn ihr uns über WhatsApp kontaktiert, verarbeiten wir eure Telefonnummer, euren Namen und den Inhalt eurer Nachrichten, um eure Anfrage zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bei Anfragen zu Terminen, Buchungen und Gutscheinen, ansonsten Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Dabei ist eine Übermittlung von Daten in die USA möglich. Näheres erklärt WhatsApp in seiner Datenschutzrichtlinie. Wenn ihr WhatsApp nicht nutzen möchtet, erreicht ihr uns genauso per Telefon oder E-Mail.

Eure Rechte

Ihr habt nach den gesetzlichen Voraussetzungen Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Außerdem könnt ihr euch beim Thüringer Landesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit beschweren.

Technische Dienstleister und internationale Verarbeitung

Für Website-Auslieferung, zentrale Verwaltungsdaten und Dateien nutzen wir Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA). Teile der Team-Anmeldung werden über Supabase (Supabase Pte. Ltd.) bereitgestellt. E-Mail-Kommunikation erfolgt über die eingerichteten STRATO-Postfächer (STRATO GmbH, Deutschland). Empfänger innerhalb unseres Betriebs sind nur Mitarbeitende, die die Angaben für ihre jeweilige Aufgabe benötigen.

Cloudflare und Supabase können Daten auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. Informationen zu ihren vertraglichen Datenschutzbedingungen und vorgesehenen Übermittlungsgarantien findet ihr bei Cloudflare und Supabase. Informationen zum Maildienst stellt STRATO bereit.

Speicherdauer und Zweckbindung

Anfragen und Kontaktdaten werden für die Bearbeitung und erforderliche Nachweise gespeichert. Entfällt der Zweck und bestehen keine gesetzlichen Pflichten oder begründeten Ansprüche mehr, sind die Daten zu löschen. Buchungsbelege einschließlich Rechnungen unterliegen grundsätzlich einer achtjährigen Aufbewahrung; Geschäftsbriefe werden regelmäßig sechs Jahre und Bücher beziehungsweise Jahresabschlüsse zehn Jahre aufbewahrt. Im Einzelfall können laufende Verfahren oder andere gesetzliche Pflichten längere Fristen erfordern. Die Fristen beginnen nach den jeweils anwendbaren gesetzlichen Regeln. Eine längere Belegaufbewahrung rechtfertigt keine pauschale Aufbewahrung sämtlicher Formularangaben.

Auskunft, Berichtigung und Löschung

Ihr könnt euch zur Ausübung eurer Rechte an die oben genannte Kontaktadresse der Verantwortlichen wenden. Wir prüfen die Berechtigung zur Anfrage und beantworten sie grundsätzlich innerhalb eines Monats; bei einer gesetzlich zulässigen Verlängerung informieren wir euch rechtzeitig. Gesetzlich aufzubewahrende Unterlagen bleiben für diesen Zweck gespeichert und werden nicht weiter für Werbung genutzt. Einer Verarbeitung nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO könnt ihr aus Gründen eurer besonderen Situation widersprechen. Einwilligungen in freiwillige Veröffentlichungen könnt ihr jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Ihr könnt euch beim Thüringer Landesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit beschweren.

Verschlüsselung

Die Website nutzt TLS-Verschlüsselung. Wir aktualisieren diese Hinweise, sobald sich eingesetzte Dienste oder rechtliche Anforderungen ändern.

Einmalige Dankesmail nach eurem Besuch

Wenn ihr bei der Buchung gesondert einwilligt, senden wir nach eurem Besuch einmalig eine Dankesmail mit Einladung zu einer ehrlichen Google-Bewertung. Die Auswahl ist freiwillig und hat keinen Einfluss auf die Buchung. Wir speichern die Einwilligung und einen etwaigen Widerruf zur Steuerung und zum Nachweis des Versands. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Ihr könnt jederzeit mit Wirkung für die Zukunft unter hallo@saalemomente.de widerrufen; die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung bis zum Widerruf bleibt unberührt. Eine Verbindung zu Google entsteht erst beim Anklicken des Bewertungslinks.